Перуанские пословицы

Наиболее употребляемые в Перу пословицы и поговорки:

Mas vale pajaro en mano quc ciento volando – лучше одна птица в руке, чем сто в небе (лучше синица в руке. чем журавль в небе);

En boca del mentiroso o cierto se hace dudoso – в устах лжеца даже правда звучит сомнительно;

Mucho ruido, pocas nueces – много шума из ничего;

Enboca cerrada no entran moscas – в закрытый рот мухи не залетают (держать язык за зубами);

Aunque elmono se pone seda, mono queda – даже если обезьяна нарядится человеком, она все равно останется обезьяной;

Del tal palo, tal astilla – какова древесина, такова от нее и щепка (яблоко от яблони недалеко падает);

A quien madruga, Dios le ayuda – кто рано встает, тому Бог помогает (кто paно встает, тому Бог подает);

Jugar con el fuego – играть с огнем;

Haz el bien у no mires a quien – делай добро всем.

Мачу-Пикчу